מה זה חביבי?
حبيبي
חַבִּיבִּי
habibi
חביבי (حبيبي) בערבית פירושו "אהובי" — מ-حب, אהבה — אבל בערבית המדוברת זו מילת קרבה יומיומית: גברים אומרים אותה לחברים, מוכרים ללקוחות ונהגי מונית לכל נוסע. בעברית הישראלית היא הפכה לפנייה קלילה לכל גבר, ולפעמים למילת זלזול ("תירגע, חביבי") — טון שבערבית פשוט לא קיים בה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: אהובי, יקירי; ביום-יום מילת קרבה לכל אחד
בעברית: בעברית חביבי זו פנייה קלילה לכל גבר — לחבר, לנהג, לזר ברחוב — ולפעמים גם מילת זלזול ("תירגע, חביבי"). בערבית حبيبي היא מילת חיבה אמיתית: אומרים אותה לחברים קרובים, לילדים וללקוחות, תמיד בחום. לאישה: حبيبتي (חַבִּיבְּתִי).
בעברית: בעברית חביבי זו פנייה קלילה לכל גבר — לחבר, לנהג, לזר ברחוב — ולפעמים גם מילת זלזול ("תירגע, חביבי"). בערבית حبيبي היא מילת חיבה אמיתית: אומרים אותה לחברים קרובים, לילדים וללקוחות, תמיד בחום. לאישה: حبيبتي (חַבִּיבְּתִי).
דוגמאות במשפט
يلا حبيبي
יַאלַّה חַבִּיבִּי
יאללה יקירי
شكراً حبيبي
שֻׁכְּרַן חַבִּיבִּי
תודה יקירי
يا حبيبي، شو صار؟
יַא חַבִּיבִּי, שׁוּ צַאר?
יקירי, מה קרה?
צורות ושימושים נפוצים
| יקירי (לגבר) | حبيبي | חַבִּיבִּי |
| יקירתי (לאישה) | حبيبتي | חַבִּיבְּתִי |
| אהבה | حب | חֻבּ |
| לבי (חיבה) | قلبي | אַלְבִּי |
| אחי (לחבר) | يا أخي | יַא אַחִ'י |
טיפ
לאישה: "حبيبتي" (חַבִּיבְּתִי).
הטעות שישראלים עושים
ישראלים נרתעים לומר حبيبي לגבר אחר כי זה נשמע רומנטי. בערבית זה בדיוק ההפך — זו ברירת המחדל בין חברים, ולהימנע ממנה נשמע מרוחק.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
דיוויד
تفضل حبيبي، هاد إلك
תְפַצַّל חַבִּיבִּי, הַאד אִלַכּ
בבקשה יקירי, זה בשבילך
אתה
تسلم يا حبيبي
תִסְלַם יַא חַבִּיבִּי
תבורך יקירי
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? כמה זמן לוקח ללמוד ערבית מדוברת? התשובה הכנה, לפי שלבים · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
