Yalla · יאללה
ברכות

מה זה מברוכ?

مبروك
מַבְּרוּכּ
mabrouk

מברוכ (مبروك) בערבית זה "מזל טוב" — מילולית "מבורך", מאותו שורש של ברכה בעברית. אומרים אותה אחרי שקרה משהו טוב: חתונה, לידה, עבודה חדשה, ואפילו תספורת. בעברית הישראלית היא נשמעת בעיקר בנימה מחויכת או עוקצנית, אבל בערבית זו ברכה מכל הלב, והתשובה הקבועה: الله يبارك فيك.

מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה

בערבית: מזל טוב; מילולית: מבורך
בעברית: בעברית "מברוכ" נשמע כמעט תמיד בחיוך או בעקיצה — "מברוכ, סוף סוף קמת". בערבית مبروك היא ברכת שמחה אמיתית לכל אירוע: חתונה, לידה, עבודה חדשה, אפילו תספורת. עונים الله يبارك فيك. ולפני אירוע — מבחן, ראיון — לא מברוכ אלא بالتوفيق (בהצלחה).

דוגמאות במשפט

مبروك! عقبال عندك
מַבְּרוּכּ! עֻאְבַּאל עִנְדַכּ
מזל טוב! שיהיה גם אצלך
مبروك عالشغل الجديد
מַבְּרוּכּ עַ-שֻּׁעְ'ל אֶלְגְ'דִיד
מזל טוב על העבודה החדשה
ألف مبروك!
אַלְף מַבְּרוּכּ!
אלף מזל טוב!

צורות ושימושים נפוצים

מזל טובمبروكמַבְּרוּכּ
אלף מזל טובألف مبروكאַלְף מַבְּרוּכּ
בהצלחהبالتوفيقבִּ-תַّוְפִיק
שאלוהים ישמח אותךالله يفرحكאַללַّה יְפַרְّחַכּ

מה עונים?

כשאומרים לכם מזל טוב, עונים الله يبارك فيك — מבטאים אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ, כלומר "שאלוהים יברך אותך".

טיפ

עונים "الله يبارك فيك" (אַללָּה יְבַּארֵכּ פִיכּ).

הטעות שישראלים עושים

مبروك היא לאחרי שקרה משהו טוב. לפני אירוע — מבחן, ראיון, טיסה — אומרים بالتوفيق (בהצלחה). לברך "מברוכ" לפני מבחן זה כמו לומר "מזל טוב" למישהו שעוד לא התחתן.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

אתה
سمعت عالخبر — ألف مبروك!
סְמִעְת עַ-לְחַ'בַּר — אַלְף מַבְּרוּכּ!
שמעתי את החדשות — אלף מזל טוב!
לילא
الله يبارك فيك، شكراً
אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ, שֻׁכְּרַן
שאלוהים יברך אותך, תודה
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

זמין ב-App Store וב-Google Play

רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · מדריך ערבית מדוברת למתחילים

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

מזל טוב בערבית — مبروك (תעתיק: מַבְּרוּכּ)