מברוכ (مبروك) בערבית זה "מזל טוב" — מילולית "מבורך", מאותו שורש של ברכה בעברית. אומרים אותה אחרי שקרה משהו טוב: חתונה, לידה, עבודה חדשה, ואפילו תספורת. בעברית הישראלית היא נשמעת בעיקר בנימה מחויכת או עוקצנית, אבל בערבית זו ברכה מכל הלב, והתשובה הקבועה: الله يبارك فيك.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: מזל טוב; מילולית: מבורך בעברית: בעברית "מברוכ" נשמע כמעט תמיד בחיוך או בעקיצה — "מברוכ, סוף סוף קמת". בערבית مبروك היא ברכת שמחה אמיתית לכל אירוע: חתונה, לידה, עבודה חדשה, אפילו תספורת. עונים الله يبارك فيك. ולפני אירוע — מבחן, ראיון — לא מברוכ אלא بالتوفيق (בהצלחה).
דוגמאות במשפט
مبروك! عقبال عندك
מַבְּרוּכּ! עֻאְבַּאל עִנְדַכּ
מזל טוב! שיהיה גם אצלך
مبروك عالشغل الجديد
מַבְּרוּכּ עַ-שֻּׁעְ'ל אֶלְגְ'דִיד
מזל טוב על העבודה החדשה
ألف مبروك!
אַלְף מַבְּרוּכּ!
אלף מזל טוב!
צורות ושימושים נפוצים
מזל טוב
مبروك
מַבְּרוּכּ
אלף מזל טוב
ألف مبروك
אַלְף מַבְּרוּכּ
בהצלחה
بالتوفيق
בִּ-תַّוְפִיק
שאלוהים ישמח אותך
الله يفرحك
אַללַّה יְפַרְّחַכּ
מה עונים?
כשאומרים לכם מזל טוב, עונים الله يبارك فيك — מבטאים אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ, כלומר "שאלוהים יברך אותך".
مبروك היא לאחרי שקרה משהו טוב. לפני אירוע — מבחן, ראיון, טיסה — אומרים بالتوفيق (בהצלחה). לברך "מברוכ" לפני מבחן זה כמו לומר "מזל טוב" למישהו שעוד לא התחתן.