עִיד מֻבַּארַכּ (عيد مبارك) — חג מבורך, לשני החגים: עִיד אלְפִטֶר בסוף רמדאן ועִיד אלְאַצְ׳חַא. עונים: אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ, או כֻּלّ עַאם וּאִנְתֶ בִּחֵ׳יר. גם עִיד סַעִיד (חג שמח) מתקבל בחום
רַמַצַ׳אן כַּרִים (رمضان كريم) — עם תחילת הצום ובמהלכו. עונים: אַללַّה אַכְּרַם (אלוהים נדיב עוד יותר)
כֻּלّ עַאם וּאִנְתוּ בִּחֵ׳יר (كل عام وإنتو بخير) — "כל שנה ואתם בטוב", ברכת החג לכל חג ולכל עדה: רמדאן, חג המולד, ראש השנה — וגם לכם, בחגים שלכם. עונים: וּאִנְתוּ בִּחֵ׳יר
מַרְחַבְּתֵין (مرحبتين), מילולית שני שלומות. אפשר גם אַהְלֵין. העיקרון בכל הברכות בערבית הוא להחזיר יותר ממה שקיבלתם.
מה עונים על צבאח אלח'יר?
צַבַּאח אנّוּר (صباح النور), בוקר של אור. אפשר גם צַבַּאח אלְוַרְד, בוקר של ורדים. לענות באותה מילה אינו שגוי אך נשמע שטוח.
מה ההבדל בין מברוכ לבתאופיק?
מַבְּרוּכּ נאמרת אחרי שקרה משהו טוב, כמו מזל טוב. בִּ-תַّוְפִיק נאמרת לפני, כמו בהצלחה. לומר מברוכ לפני מבחן זה כמו לומר מזל טוב למי שעוד לא התחתן.
האם צריך להיות דתי כדי לומר אינשאללה?
לא. אִנְשַׁאללַה, אֶלְחַמְדֻ לִלַّה ומַא שַׁאאַללַה הן חלק מהשפה היומיומית ומשמשות גם דוברים חילונים לגמרי, בדיוק כמו ברוך השם בעברית.
איך אומרים לילה טוב בערבית?
תִסְבַּח עַלַא חֵ׳יר (تصبح على خير), מילולית שתקום אל הטוב. התשובה הקבועה היא וּאִנְתֶ מִן אַהְלוֹ.
מה עונים על כיף חאלכ (כיף חאלק)?
אֶלְחַמְדֻ לִלַّה, מְנִיח — תודה לאל, טוב — ומיד מחזירים את השאלה: וּאִנְתֶ? (ואתה?), לאישה וּאִנְתִי?. לענות מְנִיח לבד נשמע יבש, וזה נכון גם למי שאינו דתי.
איך אומרים חג שמח בערבית?
כֻּלّ עַאם וּאִנְתוּ בִּחֵ׳יר (كل عام وإنتو بخير) או כֻּלّ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם, לכל חג של כל עדה. לחגי האסלאם גם עִיד מֻבַּארַכּ, ובחג המולד מִילַאד מַגִ׳יד. עונים: וּאִנְתוּ בִּחֵ׳יר.
מה עונים על עיד מבארכ?
אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ (שאלוהים יברך אותך), או כֻּלّ עַאם וּאִנְתֶ בִּחֵ׳יר. אפשר גם להחזיר עִיד מֻבַּארַכּ, אבל התשובה המשדרגת נשמעת טוב יותר.
מה אומרים למישהו חולה בערבית?
סַלַאמְתַכּ (سلامتك), מילולית בריאותך; למחלה של ממש אַללַّה יְשַׁפִיכּ. התשובה בשני המקרים: אַללַّה יְסַלְّמַכּ.